《2023中国军事与安全态势发展报告》中文译文

美国于2022年发布《国家安全战略》报告，言中国乃美国唯一劲敌，有志且能力日增，欲变更世界之序。美国防部2022年发布《国防战略》，视中国为“肘腋之患”（pacing challenge）。因中国力图于2049年建国百年之时，达成“民族复兴”。中共领导层共识：一支现代化、有能力的“世界一流”军队，对于应对中国政府所认为的日益动荡的国际环境至关重要。

美国防部关于中国军事和安全态势发展的年度报告描绘了中国目前国家、经济和军事战略进程，对中国人民解放军的战略、当前能力和活动及未来现代化目标提出了见解。

2022年，中国将解放军作为日益强大的国家工具。在此年中，解放军在印太地区采取了更多的强制性行动，同时加快了其能力和概念发展，以应对“强敌”，加强中国“能打仗、打胜仗”的能力，反击第三方对中国周边冲突的干预，并在全球范围内投射力量。与此同时，中国在很大程度上拒绝、取消和无视经常性的双边防务接触，以及美国防部提出的多层次军方交流的请求。

《2023中国军事与安全态势发展报告》阐明了对抗中国军事能力日益增强所带来的“肘腋之患”的重要性。本报告涵盖截至 2022年底涉及中国的安全和军事动态。

联参智库经数日加班，已全文翻译完毕，共252页，计14.7万余字。付梓在即，请各位同行指正。