本文为“小议”，欢迎同行与作者探讨，另见拙作《美国法典》小议。
5146420.jpg)
研究美军的同志，经常见到诸如DoDD、DoDI、DoDM打头的文件号，比如2024年年初发布的DODI 8585. 01 DoD Cyber Red Team《国防部网络红队》。了解美军条令体系的同行，无需看文件名，只看文件号便知：这是一份关于信息/网络方面的文件，且其中有关于程序方面的内容，不只是干巴巴的职责规定，有一定的研究价值，可以推荐给搞网络安全研究的同志。
美国国防部条令的译法
这类文件，美军管他叫Issuance，直译是“发布文”，究其内涵和发布机构，与国内的条文法令大致相似，是美国国防部用于规范和约束下辖组织机构和人员行为的文件，因此国内称之为条令者居多。
Issuances包括5大类：Directives，Instruction，Manual，Directive-Type Memorandum，Administrative Instruction。这5类文件，国内对其译法各异，Directives和Instruction经常混用“指令”与“指示”，Manual译为手册，乃至指南的也有。如果在翻译的时候，带上DoDD等代号也好辨识，但是不喜欢附上文件代号、文件号的也大有人在，有时是无意，有时候则是故意的。
究其原因，Instruction翻译为指令的，多是用于军种级别的文件，比如典型的美空军Air Force Instruction（AFI），很多人就喜欢译作“空军指令”，盖因此类文件在空军军种算是顶层条令了，其上没有Directive；此外，Manual这种类型，直译固然是“手册”，可是要细究其发布单位的级别，感觉上其“令”的效力也大打折扣。所以，这些译法是值得商榷探讨的。
美国国防部条令的类型
我们目前对这5类文件的译法分别是：指令、指示、细则、指令型备忘录、行政指示。之所以这么译，是出于各类文件的内容和作用（注，以下内容为本人早年撰写，非抄袭）。
国防部指令（DoD Directives）：是国防部最基本的政策文件，订立政策、委派权力、分配职责。内容不超12页。
国防部指示（DoD Instruction）：是执行国防部指令的具体办法和补充细化。内容不超50页；
国防部细则（DoD Publications & Manual）：针对DoDD或DoDI中的政策提供更具体详实的工作程序。内容不超100页；
指令型备忘录（Directive-Type Memorandum）：与DoDD、DoDI或DoDM性质一样，但针对一些较急迫的事件发布，后续可能转化为指令、指示或细则。内容不超20页；
行政指示（Administrative Instruction）AI：针对DoDD或DoDI中事涉华盛顿总部服务处（WHS）的事项而制定的政策，包括工作程序。内容不超50页。
以上5类文件，前三类发布单位的级别依次递减，重要性亦有高低，后者可算作是对前者文件的落实和条文的细化，因此，Manual译作细则，而非手册，算是比较贴切的。就“适用性”而言，Manual的作用也是最大的；后两类文件国内关注和研究的较少。
美国国防部条令的8大领域
除了文件类型（对应代号），国防部条令均有编号，采用的是XXXX.YY（4+2）样式，前面的X是号段，后面Y则是顺序号。号段代表了不同的领域，这个号段规则也适用于美军联合条令（JP）、参联会主席指示（CJCSI）、各军种级条令。比如看到1打头的就是人事，3打头的就是作战，4打头的就是后勤，类似秀才看字念半边的意思，不一定都对，但是也差不太多。
国防部的8个号段对应的领域如下。掌握了号段，除了看编号就能知道文件所属领域，也可以反过来操作，去对应的号段筛选所要研究的领域文件，不止国防部条令，其它军种亦然，能节省不少时间和精力。
1000：人事、人员与战备(文职、军职、国民警卫队和预备役)
2000：国际和国外事务
3000：计算机语言、情报、计划和运作、研究与研制、侦察、天基事件监视
4000：后勤、自然资源和环境
5000：采办、行政管理、部队防护、国土安全、组织章程、安全保密、公共事务和法律事务
6000：卫勤
7000：审计、预算、财务和信息控制
8000：信息管理与信息技术
其它说明
1. 编号一致或者编号挨着的，一般内容也会有承接或关联，比如：
2. 涉密或敏感受控文件。有些文件代号后面紧跟的不是规则的编号，而是其它字母的，比如S，C，O，一般就是涉密文件或者受控文件。这类文件需要国防部PKI证书方能获取，大部分这类文件连发布日期也不会透露。当然，其内部还有连文件名也不会披露的文件，咱们不得而知。截至2023年12月31日，美军公开的受控文件82项。这类文件编号格式如下：
DoDI O-2000.22 国防部高危人员的确定和人身保护
DoDI C-2000.23 国防部与中华人民共和国（PRC）的联络
DoDD S-5205.61 国防部掩护和掩护支援行动
DoDD TS-3790.01 海底电缆（USC）通信
3. 条令获取和更新。有条件的同行，可通过美国华盛顿总部服务处网站（DoD Issuances Home (whs.mil)）获取；没条件的，也可通过联合情报参考网 国防部指令指示-外军报告文集 (lianhezuozhan.com) 免费下载，见原文链接。网站收录的条令已更新至2023年12月底，共1100多条。此外，网站持续更新美联合条令、参联会指示等参考文件，并陆续加入各军种条令。
升级VIP 